Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - vitony Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
серия
Выпей.
Уверена, что никто не видел?
Тот мужчина...
Ты ведь не думаешь, что он умер?
Что если...
Что, если он умер?
Так просто никто не умирает.
Правда?
Ни о чем не думай, отдыхай.
Ты ведь мне поможешь?
Спрошу тебя в последний раз.
Ты...
себя не выдашь?
Нет.
Я напугана.
Тогда успокойся
и слушай внимательно.
Сегодня ничего не случилось.
Забудь про аварию.
Я обо всем позабочусь.
Как?
Еще не уверена,
но...
если у тебя не хватает мужества вернуться,
то мы должны двигаться дальше.
Я тебе доверяю.
Ложись спать.
Останься со мной.
Я так напугана. Не хочу оставаться одна.
Хорошо.
Я буду с тобой. Ложись спать.
Ей всего 22.
Я не могу ей позволить погубить собственную жизнь из-за одной ошибки.
Я должна взять себя в руки ради нее.
Пора уже сдаться.
Сколько еще будешь на него пялиться?
Он сломан, и его уже не починить.
Может и можно.
Прости.
Я хотела его сберечь для тебя, но случайно уронила в воду.
Ничего страшного. Это была ошибка.
На самом деле, твоя мама...
Вот. Перекуси.
Я куплю тебе новый.
Сперва я отнесу в мастерскую.
Почему бы просто не купить новый?
Ты так усердно готовился к экзамену.
Я куплю тебе в качестве подарка.
Я не записал номер телефона.
А должен кое-кому позвонить.
Кому ты должен позвонить?
Друзьям.
Я устал. Пойду к себе.
Уже поздно. Пора ложиться спать.
Хорошо.
Сынок, ты так усердно потрудился.
Теперь, когда экзамен позади, можешь выспаться.
Да, папа.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Бан Воль.
Экзамен позади.
Помолись за хорошие результаты.
Дон Чжун, у тебя ведь есть девушка?
Как ты узнал?
Значит, есть.
Что?
Я лишь предположил,
потому что ты весь вечер пытался починить телефон.
Раскусил меня.
Кто она? Одноклассница? Она красивая? Сколько ей лет?
Позже расскажу.
Ничего себе.
Я думал, ты только и делал, что учился.
Было время для свиданий?
Это тайна, понял?
Экзамен уже позади. Зачем тайну-то делать?
Мы договорились, что не будем созваниваться, пока не станет известен результат.
Вы что, Ромео и Джульетта? Почему не созваниваетесь?
Одно нажатие кнопки - и ты услышишь ее голос.
Она очень серьезная.
Сказала мне учиться, а не отвлекаться на нее.
Да она тебе нравится.
Выглядишь таким счастливым, когда о ней говоришь.
Да, она мне очень нравится.
Его телефон не должны починить.
Зачем было специально ронять телефон в воду?
Ты соврала прямо ему в лицо.
Тебе надо было стать актрисой.
Превосходно сыграла.
У меня не было выбора.
Я не хотела, чтобы Дон Чжун узнал, что я удалила сообщения.
И все же, не стоило ломать его телефон.
Не знаю. От этого у меня разболелась голова.
Так во лжи и увязаешь.
Просто пойди и расскажи ему правду.
Нет, мне стыдно.
С самого начала нечего было оставлять его телефон без присмотра.
Ты черезмерно любишь своего сына.
Зачем эта Бан Воль приехала в Сеул?
Кем она приходится Дон Чжуну?
У меня плохое предчувствие.
Отличный удар.
Я так давно не играл.
Ты в отличной форме.
Думала, ты растерял свой навык.
Президент Мун расстроится из-за твоей игры на выходных.
Слышал, его дочь полная дура, хоть и красивая.
Мне нужна умная девушка, чтобы и дети были умными.
Ты слишком разборчив.
Дочь президента Муна - отличная партия.
Ты ей нравишься, поэтому сходишь на свидание вслепую.
Слышала, вы виделись с ней в Штатах на чьем-то дне рождения.
Кажется, мы только поздоровались, точно не помню.
Я не часто хожу на вечеринки богатеньких детей.
Теперь будешь обязан.
Знаю, в Штатах ты был занят, но запомни:
связи помогают делать бизнес.
Сперва мне нужно освоиться в компании.
Мне нравится твое рвение, но не переусердствуй.
Ты допоздна сидишь по ночам.
Не волнуйся. Я в порядке.
Так хорошо.
Играть с тобой в гольф и вместе ездить на работу.
Я сделаю все, чтобы каждый день ты становилась лишь счастливее.
Ты и так делаешь меня счастливой.
Хоть и делаешь все по-своему.
Мне еще столько нужно сделать.
Я должен управлять компанией и жениться на девушке, которая тебе понравится.
А также подарить тебе умного внука.
Хорошо. С нетерпением буду ждать.
- После тебя, мама. - Да.
Папа, прости.
Если бы я не уехала в Сеул...
Это всё моя вина.
Это всё из-за меня.
Прости, папа.
Я не заслуживаю плакать.
Бан Воль.
Я кое-что нашел.
Это твое?
Нет. Никогда раньше не видела.
Твой отец держал его в руке, когда умер.
Не уверен, твое ли это
или улика с места аварии?
Что сказали в полиции?
Из-за дождя никаких следов не осталось.
Им нелегко дается расследование.
Передам его полиции, может окажется полезным.
Да.
В Тэчхоне при ДТП погиб 46-летний мужчина, водитель скрылся с места происшествия.
Он умер.
Насколько она больна?
- Если бы она вернулась... - Она спит.
Ты проснулась.
Дай взглянуть.
У нее жар.
Что случилось с лбом?
Ударилась.
Ён Бэ должен был присматривать за ней. Чем он занимался?
У нее останется шрам.
Помажь чем-нибудь.
Хорошо.
Опоздаешь на работу.
Я дала ей лекарство. Поспит, и легче станет.
Можешь поехать со мной в больницу.
Я хочу остаться дома.
Станет хуже, отвези ее в больницу.
Конечно.
Останься.
Позаботься о ней.
Да.
Ужасные новости.
Он умер.
Правда?
Я видела статью.
Что же делать?
Нельзя терять время.
Бедняк погиб.
Камер наблюдения нет. Они не могут найти, кто это был.
Произошла авария?
Водитель сбил и скрылся.
Всю ночь лил дождь, поэтому следов не осталось.
Мертвецы не рассказывают сказок.
Ваш звонок перенаправлен на...
Ее телефон до сих пор выключен.
Раз она приехала в Сеул, значит у нее что-то случилось.
Здравствуйте. Это Дон Чжун. Раньше я ходил в ваш ресторан.
Да, экзамен прошел хорошо.
Бан Воль в ресторане? Я не могу с ней связаться.
Что?
Отец Бан Воль?
Да. Конечно.
Почему не спускаешься обедать?
- Скоро вернусь. - Куда ты?
Что...
Чем занимается У Гён? Она не звонила.
Я волнуюсь, когда она не звонит.
Думала, перестану за нее волноваться, когда она выйдет замуж.
Выпей со своим зятем и поговори с ним.
Узнай, почему они несчастливы.
Я так зол.
Как у него наглости хватает?
Не злись.
Он должен был снизить цены, раз я попросил.
Так почему ни на цент не снизил?
О чем ты говоришь?
Я прошу тебя встретиться с зятем.
Что? С зятем?
А что с ним?
Я со стеной разговаривала?
Не знаю, чем именно,
но, похоже, твоя голова занята чем-то другим.
Прости.
Ты ведь знаешь, каким я становлюсь, когда зацикливаюсь на чем-то.
Это из-за работы?
Дело в контракте с поставщиком продуктов.
Я так не могу.
Мама, мне нужно идти.
Куда ты?
Я должен съездить и выяснить.
Сам проверю Fresh Fisheries.
Сперва доешь.
Не спеши, насладись едой.
У меня всё под контролем.
Вот мальчишка...
Где ты? Я практически на месте.
Да.
Главный директор Бан У Хёк?
- Да. - Здравствуйте.
Где господин Ын Чжан Хо? Почему он попросил меня приехать?
Не знал, что он умер.
Ночью произошла авария.
Вы договаривались о встрече?
Нет. Он попросил приехать и посмотреть на поставляемую рыбу.
Я хотел обсудить цену.
Я работаю в том же отделе, поэтому могу разобраться с этим.
Может, выразите свое почтение.
Мы не особо были знакомы.
Раз так...
Подождите.
Такой бессердечный.
- Берегите себя. - Спасибо, что пришли.
Мне нужно на работу.
Из Сеула приехал клиент твоего отца.
Он?
Да.
Простите.
Мой отец был очень ответственным.
Простите, что он не смог с вами встретиться.
Что же...
Пусть покоится с миром.
Позвони, если что-нибудь случится.
Ладно, пойдемте.
Простите.
Смотри, куда летишь.
Эй, ты! Парень из Сеула!
Как посмел заявиться сюда?
Что на этот раз?
Что случилось?
Почему он так внезапно умер?
Бан Воль.
Почему ты приехал так поздно?
Почему не ответил на звонок?
Тогда бы мой папа...
Парень из Сеула!
Ты! Парень из Сеула!
Что ты здесь делаешь?
Не знаешь, почему Чжан Хо умер?
Он бы не умер, если бы не ты!
Его бы не сбила машина, если бы он поехал туда!
О чем вы говорите?
Что ты делаешь? Он ничего не знает!
Почему Бан Воль забеременела от тебя?
Почему из-за тебя умер Чжан Хо?
Почему?
Прекрати.
Беременна?
Я не могу винить тебя.
Это я сумасшедший.
Зачем я рассказал про коттедж?
Что он говорит?
Ты беременна?
Почему твой отец умер из-за меня?
Бедная Бан Воль.
Прости, Бан Воль.
Это всё моя вина.
Прости.
Вперед, "Бриолиновая Молния"! Ты разгоняешься за четверть мили!
Вперед, "Бриолиновая Молния"! Ты легко пройдёшь испытание гонками!
Ты великолепна!
Цыпочки передерутся.
Вперед "Бриолиновая Молния"!
"Молния", "Молния".
"Молния".
Браво!
Чудесно!
Кто из вас Сон У Ван?
Это я. Вы кто?
Что?
Вы учащийся?
Почему такой старый?
Как тебя зовут?
Ли Ын Хо.
Окей, Ли Ын Хо. Я запомню твое имя.
Ты похож на актера.
У тебя широкие плечи и милое личико.
Идеальный актер.
- Отлично. - Вы продюсер?
Нет, нет.
В следующий раз скажу. Увидимся позже.
- Неплохо. - Пойдем.
Простите. Вы кто такая и почему ищете меня?
Совсем не понимаю...
почему я должна в него инвестировать.
На что вы намекаете?
Что же,
профессор дал совет.
Я хотела оплатить стипендию, и он мне рекомендовал вас.
Я рассчитывала увидеть студента.
Непохоже, что вы нуждаетесь.
Вы спонсор?
Тогда мне неинтересно.
Что? Спонсор?
Почему вы так решили?
Вы так выглядите.
Бог мой.
Эй. Эй.
Извинитесь.
За что?
Как это, за что?
Вы не уважаете мою чистую любовь к мюзиклам.
Под "чистой любовью" вы имеете в виду "сужу людей по внешнему виду"?
Ваша стипендия мне не нужна. В сторонку.
В актеров инвестируют за их внешний вид.
Думали, из-за IQs? Такого не бывает.
Послушайте себя.
Стипендия - это не инвестиции. Это пожертвование.
Вы всего лишь жертвуете деньги на благое дело.
Это не убыточные инвестиции.
Отлично.
Раз именно я делаю пожертвование.
Выберу красавчика, который мне понравился. Ли Ын Хо.
Сон У Ван?
Имя красивое,
а лицо - не очень.
Избавились от машины?
Не волнуйтесь.
Я переоборудую ее и отправлю в Китай.
Остальное получите, когда закончите.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Здравствуйте. Чхэ Рин не отвечала на звонки, и я приехал.
Она дома?
Слышала, вы поссорились.
Что же...
Это была не ссора. Мы не сошлись во мнениях.
Почему ты повез ее на коттедж?
Раньше она всегда ночевала дома.
Из-за тебя у всей нашей семьи неприятности.
Простите.
Иди домой.
Она так расстроена,...
что с кровати не встает.
Позвольте с ней увидеться.
Разве не знаешь ее отца?
Он ненавидит ее парней. Тебе нельзя внутрь.
Иди уже домой.
Скажите ей, что мне очень жаль.
Я бы очень хотел с ней поговорить.
Скажу, когда ей станет лучше.
Почему она так сурова?
Раньше такой не была.
Как всё прошло?
Я разобралась с машиной.
Всё улажено. Не волнуйся.
Всё ведь в порядке?
Я поговорила с твоим дядей.
Ты была со своим парнем, поэтому папе я сказала, что ты путешествовала.
Дядя думает, что ты вернулась в Сеул после ссоры.
Поэтому...
Я хочу, чтобы ты с ним рассталась.
С Сан Чхоль?
Не знаю, насколько ваши отношения серьезны,
но ничего хорошего из этого не выйдет.
Будешь видеть его - и будешь вспоминать аварию.
Он ждал тебя у дома.
Я отругала его за то, что хочет поговорить с тобой ночью.
Я просила его отвезти меня, но он отказался.
Держи себя в руках.
Это вопрос жизни и смерти.
И еще.
Эту тайну мы заберем с собой в могилы.
Ты ведь понимаешь, что я говорю?
Прости. Я тебя втянула во всё это.
Все матери
рискуют собственными жизнями ради детей.
После похорон
поехали ко мне домой.
Мы не так всё планировали,
но после экзамена
нам все равно придется просить разрешения у родителей.
Я не ожидал, что ты забеременеешь.
Но я в ответе за это.
Расскажем моим родителям
и поженимся.
Дон Чжун.
Лучше, если бы я сдал экзамен.
Но если и не так,
я буду работать и помогать тебе.
Прости.
Твой отец бы не погиб,
если бы я ответил на звонок.
Ладно. Я обо всем забуду.
Нет. Я уже обо всем забыла.
Прошлой ночью ничего не произошло.
Мой кулон.
Выпей.
Пропал. Мой кулон пропал.
Кулон? Какой кулон?
Что же делать?
Успокойся и расскажи мне.
Какой кулон пропал?
Сан Чхоль подарил мне.
Он был на мне, когда я уехала с коттеджа.
Ты его снимала?
Нет.
Он застегнул его на моей шее.
Сразу после этого мы поругались, и я убежала.
Не может быть.
Думаешь, я уронила его на месте аварии?
На нем мои инициалы.
Ты видела его в машине?
Я проверила, прежде чем избавиться от нее.
Там не было кулона.
Если я обронила его на месте аварии,
тогда меня скоро поймают.
Мне нужно туда съездить.
Может, его никто не нашел, и он еще там.
Не глупи.
Если поедешь туда, все будут считать тебя преступницей.
Не могу сидеть и ничего не делать.
Если я обронила кулон там, и полиция его найдет,
меня поймают.
Давай думать.
Если будем действовать опрометчиво, случится что-нибудь ужасное.
Иди сюда.
Говорите, кулон принадлежал моему отцу?
Он не имеет отношения к аварии?
Мы не уверены, потому что еще идет расследование,
но результаты экспертизы показали,
что и отпечатки, и кровь принадлежат Ын Чжан Хо.
Если просмотреть списки покупателей,
кто приобрел такой же кулон...
Ювелирных магазинов просто сотни.
Обойти каждый нереально.
У полиции и других дел хватает.
Может, он принадлежал моей маме.
Ты ведь говорила, она умерла при родах.
Я так думала.
Но папа сказал, она еще жива.
Тогда это кулон
твоего отца?
Я могу забрать кулон?
Он остался от моего отца.
Пока что я вам его возвращаю,
но вам придется вернуть его, как только мы потребуем.
Хорошо.
Ты наверняка была шокирована,
когда узнала, что твоя мама жива.
Немного.
Нужно найти твою маму.
Нет. Зачем искать кого-то, кто меня бросил?
Почему думаешь, что она тебя бросила?
Может, у нее были причины...
Если и так, то она ни разу меня не навестила.
В дорамах
они возвращаются и покупают токпокки или дают деньги.
Ко мне никто не приходил.
Ты в порядке?
Голова кружится.
Тебе нужно отдохнуть.
Тетушка из ресторана приготовит тебе суп.
Поехали на место аварии.
Зачем?
Ты сказал,
ключ к разгадке находится на месте аварии.
Я найду
водителя, который скрылся.
Отец мог бы выжить, если бы его отвезли в больницу.
Если бы водитель не уехал,
папа мог бы быть жив.
Что вы здесь делаете?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей